昨天，作为2月10日艺术人文频道的春节重头节目，《文化主题之夜》译制片专题在沪录制，上海译制界的代表人物苏秀、赵慎之、曹雷、童自荣等齐聚一堂。节目特别嘉宾，名嘴崔永元大发感慨：“译制片之所以对年轻人失去吸引力，有一个原因是老一辈晚景凄凉。我觉得需要呼吁，我准备在接下来的政协会议上，把这件事情作为提案提出来。”

　　崔永元告诉记者，为译制片和配音艺术呼吁，是自己这段时间以来一直在着力做的事情：“我走过长影、上影很多电影厂，采访了1500个人，了解到有相当一部分人的处境确实如此。所以，不能说是一时兴起。”

　　崔永元说：“有段时间我就在想，为什么现在的孩子不像我们当年那样对译制工作狂热了，后来发现，其中一个很重要的原因是很多人发现自己崇拜的老师晚景凄凉。

　　他们于是会这样想，与其将来这样，还不如趁年轻多挣几个钱。”

　　作为一个从年轻时代就深爱译制片（崔永元直言邱岳峰的声音是自己爱上译制片的原因），目前正全情投入专栏《电影传奇》的主持人，崔永元希望能为这门艺术做点什么，“政协马上要开会了，我是代表，我已经做了非常详尽的准备，要把这件事情作为提案提出来。”

　　现场，记者也就此采访了童自荣和曹雷等。已经退休4年的童自荣表示，这些年心里一直很着急，不是为自己的境遇，而是希望能把上译厂这个品牌发扬光大，无奈作为配音演员的力量有限。曹雷也表示，遭遇目前的状况有这门艺术自身的原因，也有体制上的原因，“对配音这门艺术不够重视”。

　　尽管众人颇感无奈，但采访结束，崔永元还是用他特有的幽默给大家带来了笑声：“如果有一天我自己有钱拍电影了，我一定不同期录音，一定要把前辈们都请来。”

　　[链接]

　　童自荣：为佐罗准备两双鞋

　　做配音演员是童自荣高中时代的梦想，他等待了12年后终于如愿。虽然一开始在上海译制片厂跑了整整5年的龙套，但他无怨无悔。回忆起他最著名的佐罗角色，童自荣透露了一段趣事。当年，佐罗在电影里有侠客和总督两个角色，为了区别两种声音，每次配侠客的时候，童自荣就穿上一双非常厚重的劳动鞋，让声音更扎实；而配总督时准备了拖鞋，以便让声音显得“轻佻”一些。

　　苏秀：丈夫闻声不相识

　　在上海译制片厂，苏秀（曾配音《孤星血泪》艾斯黛拉等）的声音和赵慎之（配音《望乡》等）非常相似，也因此闹过不少笑话。有一次，苏秀不在厂里，而她的丈夫要来办事，于是她便委托赵慎之接待。结果，赵慎之一声“你进来吧”，苏秀的丈夫听了误以为是太太，直到见了面，才惊叹怎么会有这么相似的声音。

　　曹雷：捏着译男的肩膀教他

　　昨天，主持人译男也出现在现场，他是配音演员程晓桦的儿子，7岁就开始跟着妈妈配音，当时年纪小，不知道怎么进入状态，他最牛的老师就是曹雷。该什么时候进入，声音是轻是重是快是慢，曹雷都会捏着译男的肩膀告知。曹雷透露，当时她对付的不光是译男一个小孩，一群都能轻松搞定。这一点，让译男直言：“她是我最佩服的老师。”