雄博的《Les Misérables》和本纳的《C'est la faute à Voltaire》

《C‘est la faute a Voltaire》 试听

根据维克多-雨果的同名小说改编的《Les Misérables》（《悲惨世界》）， 是在海外最成功的法国流行音乐歌舞剧（comédie musicale）。 该剧于1980年九月被法国作曲家Claude-Michel Sch?nberg和词作家Alain Boublil和Jean-Marc Natel改编搬上舞台取得巨大成功。 该剧原本打算在巴黎的Palais des Sports上演八个星期， 但却欲罢不能， 连续上演十六个星期合共107场, 约50万名观众观看了该剧， 最后因剧场实在无法再排出档期加演方才作罢。

参加演出的演员不乏当时的大牌明星， 如Michel Sardou（饰演恩佐拉Enjolras，革命青年的领袖，在策动的起义中壮烈牺牲），Rose Laurens（饰演芳汀Fantine，将女儿珂赛特托付给冉阿让后逝世），Fabrice Bernard （饰演加夫罗契Gavroche， 曾识破贾维的伪装， 最后在街战中为革命者捡子弹而中弹牺牲）和Salvatore Adamo（饰演Combeferre）等。

1982年，英国制作人Cameron Mackintosh与词作者Herbert Kretzmer将其改编作英文版本， 由Trevor Nunn导演， 于1985年搬上伦敦舞台。 1987年， 该剧在美国百老汇舞台上演， 再获空前成功， 共获十二项东尼大奖（Tony Awards， 美国演艺界有四个齐名的大奖， 奥斯卡为电影奖， 格来美为音乐奖， 艾美为电视奖， 东尼为舞台表演艺术奖）提名， 最后摘取八个奖项（获最佳音乐剧， 最佳原著小说， 最佳音乐和音乐剧本， 最佳男配角， 最佳女配角， 最佳舞台设计， 最佳灯光设计和最佳音乐剧导演八个奖项）。 该剧在百老汇连续上演到2003年， 成为百老汇排名第三的连演时间最长的舞台剧。

1991年，Sch?nberg和Boublil把根据英文版重新改编而成的法语版《Les Misérables》再搬上法国舞台。 改编后的该剧在Mogador剧院上演， 却未能造成如理想中的轰动效应， 该剧从此告别法国舞台。 再演的失败， 也令Sch?nberg心灰意冷， 从此不再编写法语音乐剧。

2005年， 该剧被BBC电台第二台的听众投票选举为“全国最受欢迎的音乐剧”（Nation's Number One Essential Musicals）。为庆祝其诞生20周年，该音乐剧于2005年10月再演，档期已排至2007年的1月。 届时， 她将取代Andrew Lloyd Webber的《猫人》（《Cats》）而成为西区（英国舞台剧中心）连演时间最长的西区音乐剧（West End Musical）。

该剧还被改编成日语版，希伯来语版、匈牙利语版，西班牙语和德语版， 在世界各地上演。

该剧的曲作者Claude-Michel Sch?nberg是法裔的犹太人， 与Alain Boublil合作编写音乐剧而出名。 他们合作编写的音乐剧有La Révolution Fran?aise (1973)， Les Misérables（1980），Miss Saigon（1991）， Martin Guerre（1996）， The Pirate Queen（2006）。 其中以Les Misérables（1980）和Miss Saigon（1991）最为著名。

《C'est la faute à Voltaire》是法语版里面最受欢迎的一首歌， 在原著是加夫罗契(Gavroche)在为革命者捡子弹时唱的一首歌， 最后加夫罗契还没把歌唱完就中弹牺牲。 在音乐剧里， 该曲在第二幕加夫罗契(Gavroche) 识破贾维（Javert）的伪装时由加夫罗契(Gavroche)的饰演者唱。 这里选的是1980年演加夫罗契(Gavroche)的Fabrice Bernard演唱的版本。

beaubon

2006年6月29日

法国音乐空间 http://blog.aeeboo.com/chansondepot

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1980年《Les Misérables》概念大碟的制作人员和曲目：
Les Interprètes :
Rose Laurens Fantine - Avec l'autorisation des disques WEA Filipacchi
Maurice Barrier Jean Valjean (alias Mr. Madeleine)
Jacques Mercier Inspecteur Javert
Maryse Cédolin Cosette enfant
Marie-France Roussel Mme Thénardier - Avec l'autorisation des disques CBS
Yvan Dautin Mr Thénardier - Avec l'autorisation des disques RCA
Fabrice Bernard Gavroche
Richard Dewitte Marius - Avec l'autorisation des disques EMI Pathé-Marconi
Marie Eponine
Fabienne Guyon Cosette jeune fille
Dominique Tirmont Mr Gillenormand

Et avec l'aimable participation de :
Mireille L'acheteuse de cheveux
Salvatore Adamo Combeferre - Avec l'autorisation des disques Barclay
Michel Delpech Feuilly - Avec l'autorisation des disques Barclay
Claude-Michel Sch?nberg Courfeyrac - Avec l'autorisation des productions France-Etoile

Participation exceptionnelle de :
Michel Sardou dans le r?le d'Enjolras - Avec l'autorisation des disques Tréma

Enregistrements et mixage de janvier à avril 1980
Studio Music Center (Wembley) : prise de son John Richards assisté de Tim Pennington
Studio Davout (Paris) : prise de son Roger Roche et Patrick Dufour
Arrangements et direction d'orchestre : John Cameron
Conception et réalisation : Alain Boublil et C-M. Sch?nberg (productions Bagad)
Editions musicales : Alain Boublil
Conception graphique : David Bett et Alain Boublil

DISQUE 1
1  La journée est finie
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
2  L'air de la misère
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
3  Les beaux cheveux que voilà
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
4  J'avais rêvé d'une autre vie
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
5  Dites-moi ce qui se passe
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
6  Fantine et monsieur Madeleine
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
7  Mon prince est en chemin
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
8  Mam'zelle Crapaud
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
9  La devise du cabaretier
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
10  Valjean chez les Thénardier
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
11  La valse de la fourberie
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
12  Donnez, donnez
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
13  Rouge et noir
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
14 Les amis de l'ABC 

 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)

DISQUE 2
1  A la volonté du peuple 

 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
2  Cosette: Dans la vie
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
3  Marius: Dans la vie
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
4  Voilà le soir qui tombe
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
5  Le coeur au bonheur (Cosette et Marius)
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
6  L'un vers l'autre
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
7  La faute à Voltaire
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
8  La nuit de l'angoisse
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
9  Demain (final 2è acte)
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
10  Ce n'est rien
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
11  L'aube du 6 juin 

 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
12  Noir ou blanc
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
13  La mort de Gavroche
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
14 Marius et monsieur Gillenormand
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
15 Le mariage, "soyez heureux"
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
16 L'aveu de Jean Valjean
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
17 Marchandage et révélation
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)
18 Epilogue: la lumière
 (Claude-Michel Sch?nberg / Alain Boublil et Jean-Marc Natel)

1980年法语版全剧歌词连接:

http://es.geocities.com/agategs/soundtracks/lesmis-fr.htm

关于英文版音乐剧的介绍请看:

http://blog.aeeboo.com/chansondepot/articles/19086.html